Mistä minä oikein aloitan?
Tämä ei johdu sinusta.
Tai no, itse asiassa johtuu.
Sinä et enää... ole minusta viehättävä.
Minun on saatava aikaa itselleni.
Sinä...
Sinä inhotat minua.
Aluksi kaikki oli ihan erilaista.
Olit aluksi paljon parempi, mutta sitten tutustuin sinuun kunnolla-
- Ja silloin minä ymmärsin-
- Että sinä olet täysi idiootti.
Sinä menit halpaan!
- Nyt on minun vuoroni. - Pidäkin naamasi peruslukemilla.
Minä haluan eron.
- Miksi? - Se on fyysinen juttu.
- "Fyysinen juttu"? - Olen ollut muiden miesten kanssa.
Olen ollut muiden miesten... ja naisten kanssa.
Antonio tekee niin upeita juttuja kielellään-
- Ja Williamin kestävyys on omaa luokkaansa.
Ja jos käsistä puhutaan, sinun isälläsi on aivan ihanat...
Sinä et päihitä minua! Minä olen paras!
El MITÄÄN MENETETTÄVÄÄ
Brrrrrrrr... Brickman! Brickmanin moottoriveneet!
Myymme moottoriveneitä, ja siksi yrityksen maskotin on oltava sellainen!
Mitä mieltä olette?
Kuulostaa hyvältä. Hyvin hoidettu, Alan. - Sinun vuorosi, Zachary.
Hyvä herrasväki: Zachary!
En ole näyttänyt näitä testiryhmälle. Nämä ovat vain luonnoksia...
Saanko esitellä teille keksitehdas Hidy Hon uuden maskotin:
Zippy!
- Mikä tuo on? - Zippy.
- Mikä se Zippy oikein on? - Keksityyppi.
Mitä nuo oikein ovat tuolla alhaalla?
Keksimurusia. Zippy jättää jälkeensä keksimurusia lapsille...
Ne näyttävät ihan paskapökäleiltä.
Tuo näyttää siltä kuin Zippy kävelisi ympäriinsä ja paskoisi kaikkialle.
Ne ovat suklaata...
- Miltä nuo näyttävät? - Ulosteelta.
Ajattelepa, jos iskisit hampaasi suureen suklaakeksiin...
- Mitä sinä et halua nähdä silmissäsi? - Ulostettako?
Ehdotan, että vältämme kaikkea, mikä liittyy suolistoon ja vatsaan.
Minä kehitän jotain muuta.
Nick Beamin toimisto. Hei, Ann!
- Se on vaimosi. - Häipykää! Hoitelen suuria kauppoja.
Kai sinä sitten ilmestyt illalla?
Menen konserttiin maailman seksikkäimmän naisen kanssa.
- Entäs minä? - Otamme sinut mukaan.
Siskoni jätti viestin vastaajaani.
Hän tulee käymään sulhasensa kanssa perjantaina.
- Tapaan siis rauhanturvaajien emon? - Niin. Voitko hakea hänet?
Tietysti. Milloin he tulevat?
- Tasan viikon päästä. - He taitavat laskeutua kello 10.30.
P.B. haluaa tavata sinut mahdollisimman pian.
Pitää lopettaa. Isot kirjaimet hyökkäävät minua kohti.
Kerro hänelle terveisiä.
- Minä vihaan sinua. - Niin minäkin sinua.
Phillip.
Sunnuntaina mennään hyppäämään benji-hyppyjä! Nick...
- Ei kiitos, Phillip. - P.B.
- Ei kiitos, P.B. - Nick...
P.B...
- Unohda sitten koko juttu. - Tuo on uusi.
Mitä mieltä olet?
Se taitaa pitää minusta...
Niroog, hedelmällisyyden jumala. Nautin sen katselusta!
Se on paleoliittiselta kivikaudelta.
Uhrasin Caesarin kuolinpäivältä olevan kultarahani siihen.
Se oli sääli, mutta tämä oli sen arvoinen.
- Kumpi teistä halusi tavata minut? - Charles McGinty tulee kello 17.00.
- McGinty Crackersin omistajako? - Juuri hän.
Veisitkö hänet puolestani päivälliselle?
En voi. Olen luvannut Annille...
Sinun on autettava, Nick. Minulla ei aina käy tällainen mäihä.
- Jos on kyse jostain naisesta... - Kiitti! Nyt pitää mennä.
- Arvaa, kuka soitti? - Annin avioeroasianajaja.
- McGintyn sihteeri. McGinty ei pääse. - Mahtavaa!
- Soitanko Annille? - Älä. Menen kotiin ja yllätän hänet.
Mikä mäihä!
- Taasko vaimollesi? - Ei vaan ruskeaverikölle hississä...
- Mitä pitää tehdä, että saa kukkia? - Etkö sinä sitten saa?
Se on häpeällistä.
Phillip...
RAKASTAN SINUA. NICK
Pois tieltä, persläpi!
Tervetuloa helvettiin! Auto, avaimet ja lompakko, kiitos. Nyt!
Kuulitko, mitä sanoin? Kuuntelepa nyt tarkkaan!
Ole helvetin varovainen aseiden kanssa, jauhonaama.
Puhun sinulle, senkin kuuromykkä. Tiedän, että kuulet mitä minä sanon.
Valitsit väärän tyypin vääränä päivänä.
Lukitsetko minut sisälle? Avaa ovet!
Pysähdy, helvetti vie. Pysäytä auto!
Ajat jalkakäytävällä. Ihmiset kävelevät siinä!
Pysähdy!
Kuorma-auto...
Kuorma-auto!
Tuolla on kuorma-auto. Pysähdy!
Puhuit lompakosta. Sinähän halusit ryöstää minut. Muistan sen tarkkaan.
Tässä on. Haluatko sen? Ota se sitten.
- Heitätkö sinä rahaa pois?! - Täältä pesee muutakin.
Minä olen sokea. En näe paskan vertaa!
Naiset tykkäsivät silmistäni. He rakastivat minun silmiäni!
TERVETULOA ARIZONAAN
Hyvä on, minä luovutan. Oletko nyt tyytyväinen?
Mitä hittoa...? Oletko sinä niitä aavikkomurhaajia?
Paloitteletko ihmisiä ja jätät osat aavikolle?
Helvetti! Me ollaan aavikolla!
Olen jonkun mielipuolisen psykopaatin kyydissä!
Älä tapa minua, Jason!
Minä mokasin ja jouduin väärän jauhonaaman kyytiin!
- Häivy autostani. - Mielelläni...
Sayo-helvetin-nara!
Minun persuksissani ei ole tuntoa. Se on nukahtanut!
En edes tiennyt, että persus voi mennä turraksi! Sitä pistelee!
Et voi jättää minua tänne!
Sinä et voi jättää minua tänne!
Jos viet minut kotiin lupaan, että unohdan tämä kidnappauksen.
Sinähän yritit ryöstää minut!
Sinä uhkasit ampua minut!
- Sanoinhan, ettei ase ollut ladattu. - Saat syyttää tästä itseäsi.
Tajuatko edes itse, että olet aseistettu ryöstäjä? En sääli sinua.
- Onko teillä jokin ongelma? - On.
- Häiritseekö hän teitä? - Kyllä.
Sinä siis syytät heti mustaa miestä tästä?
Voin olla vaikka Denzel Washington. Katso tarkkaan!
- Hän voisi olla joku julkkismyyjä. - Voisitteko maksaa nyt?
- Tämä on yleensä vain alkusoittoa... - Sopiihan se.
Minun lompakkoni...
Julkkismyyjällä ei ilmeisesti ole lompakkoa.
Kiitos! Tuon teille kohta vaihtorahan.
Pitäisikö minun nyt kiittää sinua? Olen vain sinulle taalan velkaa.
Miten aiot tankata autosi?
Sinulla ei ole rahaa, ei luottokorttia eikä henkilöllisyystodistusta.
Jos sinä maksat bensat, minä ajan sinut takaisin.
Ei tarvitse. Minä viihdyn oikein hyvin aavikolla.
Täällä sitä hikoilee niin, että kohta on lammikossa...
- Mitä nyt? - Muistin juuri yhden asian.
Minulla on yksi luottokortti piilotettuna auton oveen!
Mitäs nyt sanot, jauhonaama?
Näytä mitä osaat! Saat turpaan...
- Lopeta tuo! - Mitä nyt?
Sinä lyöt kuin tyttö! Häivy täältä.
Mitä hittoa tämä on? Leikitkö karusellia?
Kiitos.
En tiennyt, että kortti ei ole enää voimassa. En käytä sitä koskaan.
- Miksi sinä ajoit tänne? - Miten niin?
Ihmisen luonto kiinnostaa minua.
- Olet itse ihmisen irvikuva. - Ei se mitään. Saat kyllä anteeksi.
- Sinulla on selvästi naishuolia. - Olet ihan väärässä.
- Olenko? - Joo, ihan täysin.
- Onko se nainen uskoton? - Minä en halua puhua tästä kanssasi!
- Annoitko sille takaisin? Annoit! - Unohda koko juttu.
Mitäs teit sille tyypille? Annoitko kunnolla turpaan?
Löit sitä varmaan baseballmailalla! Teit hänestä muusia.
Ei, sinä ammuit sen! Ammuit sen tyypin ja häivyit siksi tänne, vai mitä?
Enkä. Minä vain häivyin paikalta.
- Miten niin " vain häivyit"? - No, minä näin, että he olivat...
...tiedäthän sinä, ja sitten minä...
...vain häivyin paikalta.
Mikä nynnerö! Ei ole ihme, että naisellasi on muita miehiä!
Ongelma on se, ettei hän kunnioita sinua. Minun naiseni kyllä kunnioittaa.
Kun minä tulen kotiin, ruoka odottaa pöydässä.
- Jos haluan punkkaan, sekin käy. - Mitä sinä sitten olisit tehnyt?
Olisin mennyt takaisin kotiin ja tehnyt terminaattorit ovelle.
"Miksi minua luulet, akka? Luuletko, että olen tohvelisankari? En ole!"
"Minä olen Nick Beam!" Minä olisin sanonut sille niin.
"Ja Nick Beam ei siedä tuollaista paskaa!"
Sitten akka itkisi... " Älä jätä minua, Nick! Se tapahtui vain kerran!"
"Vai kerran? Ja paskat! Nick Beam on itsensä herra, päättää kohtalostaan" -
- "joten jos haluat lohdutusta, pyydä sitä tuolta Jättimulkulta."
"Minä olen Nick Beam, ja haluan niittää, siittää ja kiittää!"
"Ja siksi sinä voit painua helvettiin!"
Niin minä olisin sanonut.
Ihan varmaan olisin.
Maksanko minä vai maksatko sinä kortillasi?
Hitto!
Laita rahat pussiin. Laita ne helvetin rahat siihen pussiin!
Helvetti...
Hitto!
- Aioitko häipyä ilman minua? - Mitä sinä teet?!
Tämä oli erikoistarjous: setelitukku jokaisen tankkauksen yhteydessä.
Kuinka tyhmä sinä oikein olet?!
- Nyt on parasta häipyä. - Vie rahat takaisin!
- Aja nyt. - Vasta, kun olet vienyt rahat takaisin.
- Anna palaa! - En anna, ennen kuin viet...
- Miksi, miksi, miksi?! - Minulla ei ollut rahaa.
- Olihan sinulla! - Se vitonen kahvilassa oli viimeiseni.
Hienoa! "Buford" aikoo tappaa meidät.
Onpa itsepäinen heinähattu!
Ei kai se ole kumma. Sinä ryöstit hänet aseella uhaten, senkin mulkku!
Sinähän se heitit lompakkosi ikkunasta ulos. Se oli tosi fiksua!
- Mitä sinä teet?! - Antaa tulla, kusipää!
Mitä helvetin hulluja nuo ovat...?
Me kuollaan! Aja sivuun!
Voi helvetti...
- Helvetti! - Helvetti...
Terve, Earl...
Minä olen hengissä! Sinä olet hengissä!
Mistä tiesit, että hän väistää ensin? Et kai sinä tiennytkään...
Ei sillä ole mitään väliä. Minä olen hengissä!
Sinä olet hengissä!
Tule ulos sieltä. Ulos sieltä!
Tuohan ei ole ladattu!
- Luuletko, ettet jää koskaan kiinni? - Eihän me jääty kiinni.
Sinä olet lahopää! Jäät kyllä kiinni ennemmin tai myöhemmin.
- Mitä " lahopää" tarkoittaa? - Se on idiootin synonyymi!
Minäpä tiedän synonyymin " retkelle": painu helvettiin!
On helppo syyttää muita, kun on itse rikas.
- En minä ole rikas. - Vai niin. Kuinka iso TV sinulla on?
- Kuinka iso TV sinulla on? - 50-tuumainen.
- Mene autoon siitä. - Ei tässä ole kyse yhteiskuntaluokista.
- Jos ryöstät, tee se vähän fiksummin. - Valaisehan vähän.
Naamioidu!
Epäillyt yritetään tunnistaa, ja jos se onnistuu, sinä joudut linnaan!
Ja toinen idea: tutki ensin ryöstöpaikka.
Tarkista, onko siellä kameroita tai hälytystä.
Miksi ryöstää joku pikku kauppa? Saako siitä 200 vai jopa 300?
- Se riittää pariksi päiväksi! - Mitä sinä tiedät, luikku?
Että pitää tehdä iso keikka ja huolellisesti.
Minulla on uutisia: rikkaat suojelevat omia rahojaan.
Hanki tietoa. Pomollani on esimerkiksi paljon käteistä kassakaapissaan.
Oisin on vain kaksi vartijaa ja hälytysjärjestelmä.
Satun kaiken lisäksi tietämään tunnusluvun, mutta vaikka en tietäisi...
Mitä nyt?
Roikkuuko nenästäni räkää?
"Ole monipuolinen. Pankkeihin ei voi luottaa, Nick."
"Koko pankkijärjestelmä voi luhistua milloin tahansa."
Ryöstö tuhoaisi hänet...
Ymmärsinkö minä nyt oikein?
Aikooko herra Isokiho ryöstää oman pomonsa?
Kuulitteko te tuon, gilaliskot?
Nick Beam aikoo ryöstää oman pomonsa! Kuulitteko, gilaliskot?
Vaimosi on tosiaan saanut pääsi sekaisin.
Oletko ihan tosissasi?!
- Paljonko hänellä on rahaa? - Jo henkilökohtaisia varoja on...
...600000- 700000 dollaria.
- Minä autan sinua! - Tämä ei kuulu sinulle.
Olin paikalla, kun sait älynväläyksesi-
- Mikä oikeuttaa minut osakkuuteen tässä rikosponnistuksessa.
- Painu ulos. - Minä saatan pirauttaa yritykseesi...
Minä haluan puolet.
- Haudataan se kusipää! - Ihan varmasti.
ETSINTÄKUULUTETUT
- Maantierosvojako? - Toinen musta ja toinen valkoihoinen.
- Pääsivätkö he muka sinulta pakoon?! - Heillä oli vuoden -96 Yukon.
- Saitko rekisterinumeron? - Jos olisin saanut, en olisi tässä...
...tosi paskamaisessa tilanteessa!
Ota yhteys rajalla oleville asemille. Faksaa tämä joka ikiselle.
Jos joku edes aivastaa, minä haluan kuulla siitä.
ETSINTÄKUULUTETUT TAPOSTA JA RYÖSTÖSTÄ
- Rahat ja Yoo Hoo tänne. - Rahat ovat lukkojen takana.
79 senttiä, kiitos.
Mikä lemu! Vuotaako autosta bensaa?
- Minun kenkäni haisevat. - Kenkäsi?
Etkö ole kokeillut Dr. Schollia?
Kengilleni kaatui bensaa siellä huoltoasemalla, jonka ryöstit.
- Sinulla on videokamera! - Mitä sinä teet?
- Haluan katsoa tätä. - Laita se takaisin.
En minä sitä riko! Haluan vain vähän vilkaista.
Onko tuo sinun vaimosi?!
Nyt tajuan, miksi olet niin sekaisin.
Ei hassumpaa, Nick! Siis kun tietää, että hän on uskoton lutka.
Älä sano hänestä niin. Sinä et edes tunne häntä.
En tarkoittanut mitään pahaa.
Miksi sitten sanon häntä? Rajoittuneesti yksiavioiseksiko?
Minä heitän vain huulta!
- Hyvä kamera 8-milliseksi. - Se on markkinoiden paras.
Minäpä kerron sinulle yhden jutun. Digitaaliset ovat ainoita oikeita.
Tässä on vain yksi varauskytketty piiri. Ammattilaiskameroissa on kolme.
Oletko yllättynyt, että tiedän niin paljon?
Ostin tuon kaverilta, joka rakensi tietokoneverkkomme.
- Windows NT:nkö? - Ei, vain Windowsin...
Se on ihan paska.
Minulla on hullu idea: mikset hyötyisi tiedoistasi ja hankkisi töitä?
Katso minua. Minulla ei ole oikea ihonväri yrityksiin.
- Jos haluat töitä, saat niitä kyllä. - Päässäsi on hämähäkki.
Sinun päässäsi on hämähäkki.
Minä en ymmärrä mustien veljien slangia.
Mitä " päässäsi on hämähäkki" oikein tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että siinä helvetin päässäsi on hämähäkki!
- Irrota se! - Minä en aio koskea siihen.
Irrota se, irrota se, irrota se!
Tuo on kyllä hiton iso hämähäkki.
Se on vain hämähäkki!
Odota, minun pitää tarkentaa kuvaa.
Todelliset tanssijalat!
Askel kerrallaan...
Sain sen nauhalle!
- Minun pitää soittaa. Tankkaa auto. - Anna aseesi minulle.
Anna aseesi minulle.
- En ajatellut ryöstää tätä paikkaa. - Sittenhän et tarvitse asetta.
Sinä olet varmaan tosi nopea...
Bensaa 20 taalalla ja hapan hedelmätanko.
- Oletko sinä kyttä? - En.
Olen kyllästynyt näihin ryöstöihin! Naama umpeen!
- En minä aikonut... - Pää kiinni.
Tässä seriffin toimisto.
- Miten voin auttaa? - Tuota, se yksi TV-sarja poliisista...
Se on tosi hyvä.
Onko sinulla koskaan ollut tosi huono päivä?
On, juuri nyt...
Tulen kotiin myöhemmin. Se tyyppi tarjosi minulle rahakasta keikkaa.
Älä nyt ala väittää vastaan. Nähdään myöhemmin.
Haluan vain bensaa 20 taalalla ja hedelmätangon.
- Onko se liikaa vaadittu? - Ei ole, sir.
- Voinko ottaa sinun aseesi? - Ota vain.
- Revi puhelimen johto irti seinästä. - Mitä?
Ole kiltti ja vedä puhelimen johto irti seinästä.
Tässä on rahaa puhelimesta, aseesta, hedelmätangosta ja 20 bensasta.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Sinä siis saat ryöstää paikan, mutta minä en?
- En minä ryöstänyt häntä. - Olipas outo tapa olla ryöstämättä!
- Hän soittaa pian poliisille. - Eikä soita.
- Mistä sinä sen tiedät? - Pistin hänet repimään johdon irti.
Se oli hyvin tehty. Ja sen lisäksi sinä veit äijän kiväärin!
Ei ollenkaan hullumpaa, Nicholas!
Toi saa mut ihan masentuneeks. Nyt mä oon surullinen.
Täähän on huippuhyvää! Siitä pitääkin tulla surulliseks.
- Se on tosi synkkää. - Tää on huippuhyvää!
- Tää on syntistä rakkausmusaa! - Mä en kohta enää kestä.
Ehkä mä löydän toiselta kanavalta sulle jotain Donny Osmondia.
- Mitäs toi oikeen on? Hidasta. - Mitä hittoa...?
Pysäytä.
- Olisit ostanut minullekin lakua. - Hapan hedelmätanko...
- Olisit silti voinut ostaa minulle. - En tullut ajatelleeksi.
Olet itsekäs. Niin se on tässä maailmassa. Kaikki ovat itsekkäitä.
- Tästä saat. - Kiitos.
Hyi hitto! Valkoisilla täytyy olla ihan erilaiset makuhermot...
- Tuo oli hyvin rasistisesti sanottu. - Oliko? Hyvä!
- He törmäävät meihin! - Kiitos kun kerroit! Anna palaa!
Mä vihaan uusia autoja!
Tsekkaa noi ilmeet!
- He eivät näytä kytiltä. - Niin, ei tosiaankaan.
Pois sieltä autosta.
- No niin... - Pysykää siellä, helvetin hullut!
Voi helvetti... Ei tässä mitään!
Ei tässä mitään. Minä vain heitin huulta.
- Asutteko te täälläpäin? - Raahaa se persukses auton eteen.
Vauhtia. Just noin...
- Hitto... - Varo vähän.
Vauhtia, kumijalka! Kato nyt. Pidä ne jalkas jossain järjestyksessä.
Mun kamu ja mä ollaan tän valtatien ainoot kunnon rikolliset.
Eikä me tykätä ollenkaan kilpailevista rikollisista.
Te ette nyt ymmärrä...
- Minun autoni... - Kuunnelkaa nyt!
Sä möit varmaan omassa ryhmässäs eniten partiotyttöjen keksejä.
Mikä sun nimes oli siihen aikaan? Yolanda vai Cynthia?
- Susanko se oli? Mä en muista. - Mä oon kyllä kiltti sulle...
- Tässä on kaikki, mitä minulla on. - Ne ei riitä. Missäs ryöstösaalis on?
Olen vihdoin tavannut jonkun, josta pidän vähemmän kuin sinusta.
Onpas hieno käyntikorttikotelo.
Kun söpöllä tytöllä on tällanen kotelo, niin missäs se lompakko on?
Se siitä sitten. Me ollaan mennyttä.
Me halutaan sun lompakkos, Alice. Missä sun lompakkos on?
Anna mulle sun lompakkos, pikku lutka.
- Tiedätkö mitä? - Mitä sinä teet?
Ihmiset varmaan pelkäävät sinua.
He varmaan vapisevat, kun kuulevat sinun puhuvan, mutta en tajua sitä.
Minä näen vain heikon, epätoivoisen pienen miehen-
- Joka varmaan kidutti eläimiä pikkupoikana.
Hän ei päässyt futisjoukkueeseen, ja siksi hän kiusasi kolmasluokkalaisia.
Hän on paskamainen kiusaaja-
- Joka huomaa yhtäkkiä olevansa säälittävä, kouluttamaton paska!
Ihan vain sinun tiedoksesi: minä en ole samaa mieltä.
- Nyt sä kuolet. - Sittenhän saan mitä haluan.
Laske se aseesi.
Laske se aseesi!
Anna se tänne! Peräydy ennen kuin potkaisen sinua leukaan.
Peräytykää, helvetti vie!
Käskin teidän peräytyä! Peräytykää nyt!
- Sinä ammuit minua. - Anteeksi.
- Laske aseesi. - Ole hiljaa!
- Sinä ammuit minua! - Pyysin jo anteeksi. Ase vain laukesi.
Minulla on sama ongelma punkassa, vaikka aika harvoin. Vain joskus, siis.
- Laske se ase! - Minua on ammuttu!
Pää kiinni! Älä sä sekaannu tähän.
- Pää kiinni! - Pidä ite!
- Laske ase ennen kuin sä ammut muita. - Naama umpeen!
Pitäkää kaikki päänne kiinni! Iho umpeen! - Erityisesti sinä!
Vai pidät sinä tyttöjen kekseistä? Tule, täältä saat keksiä!
Peräytykää nyt, niin kuin käskin, idiootit!
Hyppää autoon, Nick! - Siitä saitte!
Hyvä...
Heippa, lehmipojat!
- Miksi sinun piti kiistellä sen kanssa? - Sinä ammuit minua.
Anteeksi.
- Sinä ammuit minua. - Anteeksi.
Ei silloin sanota " anteeksi", kun ampuu jotakuta.
Anteeksi sanotaan, jos astuu jonkun varpaille, rikkoo jonkun silmälasit-
- Tai kun pieraisee ruokapöydässä. Kun ampuu toista, ei sanota " anteeksi"!
Nyt siitä alkaa mennä tunto!
Voi luoja..!
Tuo on pahinta, mitä olen koskaan nähnyt!
Jos pakkaat käsivartesi jäihin, se voidaan ommella takaisin kiinni.
Tosi hauskaa. Tuohan on vain pikku naarmu.
- Iho umpeen. - Sehän oli vain naarmu.
- Se olisi voinut olla paljon pahempi! - Mutta se ei ollut.
- Miten saatoit ampua?! - Rauhoitu. Sinä olet haavoittunut.
- Haluatteko te kyydin? - Mistä sä oot kotoisin?
- Lontoosta. - Niin mekin!
Tosi hienoa! Hypätkää kyytiin, niin mennään.
- Tosi hienoa! - Voitko sä vähän siirtyä?
Anteeks. Kiitti, kamu!
- Nick Beam... - Mihin me mennään?
L.A:hin.
Enkelten kaupunkiin!
- Missä sinä aiot nukkua ensi yönä? - Autossa.
Ei käy. Tule nukkumaan meille.
- Kiitos. Vain täksi yöksi. - Luulitko, että saat muuttaa meille?
- Ei, en tarkoittanut... - Jää ikuisesti luokseni, mr Beam!
- Iho umpeen. - Mr Beam...
Pää kiinni!
Tiedätkö, miten pää pidetään kiinni? Etkö sinä ole koskaan hiljaa?
Jää ikuisesti luokseni, mr Beam!
Ai niin, yksi juttu. Vaimoni ei tiedä mitään keikoistani.
- Tietääkö hän, että olet varas? - En ole mikään varas.
Hankin vain tulevaisuuden käytettyjä tavaroita.
- Mitä hän luulee, että teet päivisin? - Etsin työtä.
Jos etsisit työtä, sinun ei tarvitsisi varastaa.
Älä arvostele minua.
En yleensä tule kotiin näin myöhään.
Kulta! Onpa ihanaa nähdä sinua.
Ei onnistu, kuule. Minä haluan selityksen.
Minut ryöstettiin.
- Selvä, minua ei ryöstetty... - Minut ryöstettiin.
- Hänet vain hakattiin. - Olin menossa siihen haastatteluun.
Se haastattelu oli hänen luonaan. Minä hain töihin hänelle!
Minun nimeni on Nick, Nick Beam. Hauska tavata...
- Milloin sinä ryhdistäydyt, Terrance? - Terrance?
Kaverini kutsuvat minua T:ksi. Saat pussata persettäni!
Mene takaisin sänkyyn!
Miten kehtaat tulla kotiin puoli kolmelta ja näyttää tuolta paskalta?!
- Älä väitä vastaan! - Älä väitä vastaan äidillesi.
- Mitä minä muka tein? - Olet kai mukana hänen juonissaan!
- Nyt saa riittää, äiti. - Sinulla on huomenna selitettävää.
Miksi sinä aina lyöt minua?
Anna mennä vain...
- Nyt on sinun vuorosi. - Anoppi löi minua kolme kertaa.
- Meidän on päästävä muuttamaan. - Tiedän, tiedän.
Minä kuulin laukauksia.
Mitä sinä teet ylhäällä näin myöhään?
Herätimmekö me sinut, kulta?
Anna isille pusu! Älä pelkää. Minä en anna teille tapahtua mitään.
- Mitä sinun naamallesi tapahtui? - Ei minulla mikään ole, pikkumies.
- Oletko tehnyt läksysi? - Kyllä, sir.
- Onko pikku neiti tehnyt läksynsä? - Minulla ei ole läksyjä.
Vai ei ole? Selvä, nyt takaisin sänkyyn.
Yks, kaks, kol, nel. Mars huoneeseen, omaan vuoteeseen.
Valitse oikein, kasva isoksi ja menestyksekkääksi...
- Toivottavasti en ole vaivaksi. - Et ollenkaan. Vaikutat mukavalta.
Terrancen on hyvä tutustua sinunlaisiisi ihmisiin. Hyvää yötä.
Kiitos.
ETÄKURSSI SÄHKÖASENTAJILLE DIPLOMI
...emme voi palkata lisää väkeä... ...liian vähän kokemusta...
...vaaditaan tutkinto... ...ei ole paikkoja vapaina...
URHEILULIIKE
- Sinulla on muuten tosi kauniit silmät. - Iho umpeen!
- Ihan totta! - Hoidetaan nyt tämä.
Aion tehdä aseellisen ryöstön, että saan kaksi taskulamppua!
Liikkumatta, kusipää!
Jos liikahdatkin, sinusta jää vain märkä läntti!
- Kuuletko?! - Mitä nyt? - Onko sinun pakko olla noin ilkeä?
Jos sanot ilkeitä juttuja, he alkavat pelätä.
Sinullahan on ase. Sinä teet vain niin kuin muutkin ryöstäjät.
On pelottavampaa, jos ryöstäjä on aseistettu ja rauhallinen.
Paskapuhetta!
Anteeksi, sir... Tulkaapa tänne.
Tulkaa tänne.
Kuulepa, Henry...
Me viedään täältä mukanamme vähän kamaa.
Ja sinä vain seisot siinä paikallasi.
- Onko sinulla jotain sitä vastaan? - Ei.
Hyvä.
Ihan rehellisesti, kumpi meistä oli sinusta pelottavampi?
Ihan rehellisestikö?
Hän.
Ihan totta? Eikö se ollut sinusta vähän keinotekoista?
- Ei, se oli pelottavaa. - Mikä osuus erityisesti?
Se oli pelottavaa, kun hän sanoi: "Liikkumatta, kusipää" -
- Ja kun hän sanoi, että jos liikahtaisin-
- Minusta jäisi vain märkä läntti.
- Olit sinäkin kyllä pelottava. - Yrität vain lohduttaa.
- Enkä, kyllä sinä olit tosi pelottava. - Ihan totta? Kiitos, Henry.
Katso! Taskulamppuja, joissa on radio!
Kun käytät taskulamppua, voit samalla kuunnella radiota.
Liikkumatta, lahopää!
Tuo oli paljon parempi!
- Kiitos, Henry. Nähdään. - Mikä hitto on " lahopää"?
Rig!
Tuu jututtamaan Gingeriä ja Mary Anniä!
Pitää häippästä!
- Missä kerroksessa se on? - 15:ssä.
- Tule! - Eikö me voida mennä hissillä?
- Siellä on vartija. - Ja paskat!
Ei siellä oo ketään lauantai-iltana.
Niitataan se maanantaina, mutta mä haluun käydä tsekkaamassa paikan.
Sä pilasit mun hommat...
Ne tytöt piti susta. Sähän oot komee. Mennään sinne takasin.
No jos sä oot luvannu... Mitäs toi on?
Sä oot fiksu!
- Pääsin ensin perille. - Minä kannoin laukkua.
- Pääsin silti ensin perille. - Olit nopeampi portaissa. Mitä sitten?
Sitten sinua kai pitää kutsua Porraskuninkaaksi.
Voi helvetti!
Minä muistan tunnusluvun.
NAPPAILE OIKEA TUNNUSLUKU
- Hän on muuttanut tunnuslukua. - Anna kun minä vilkaisen.
- Mitä sinä aiot tehdä? - 12:sta hälytyksestä on käytössä 7.
Aktivoin ne viisi muuta ja laitan ne testikäyttöön. Ne eivät hälytä.
Mitä se oikein tarkoittaa?
Meillä on viisi minuuttia aikaa.
Laita naamio päähäsi.
Onko se hikinen? Tungin sen kaupassa palleihini.
Meillä on kolme minuuttia aikaa. Tämä hoituu hyvin!
Laita ne rahat laukkuun, niin häivytään.
Rahaa!
Laita naamio päähäsi!
Tule, nyt häivytään.
Mitä hittoa sinä teet? Nick!
Tuo oli tosi fiksua. Tule nyt!
Tämä on tosi kaunis...
En ole koskaan nähnyt upeampaa roskaa.
Todella kaunis, todella kaunis...
Hieno homma, että leikkasit patsaan mulkun irti!
Miltä nyt tuntuu, Phillip?
Sinulla oli kaikki, mutta et ollut tyytyväinen. Vittuilit minulle.
Kukaan ei vittuile Nick Beamille.
- Paljastit kasvosi! - Ei sillä ole mitään väliä.
Onpas, koska jos sinä jäät kiinni, minäkin jään. Sillä on väliä!
Kuuntele nyt. En aio mennä linnaan tämän takia.
Herätys on varmaan ollut päällä.
Helvetin valkoihoiset...
Meiän " muijat"...
Katso nyt! " Mama-say, mama-sa, makusa!" Uskomatonta!
Minun pitää rauhoittua... Poikani pääsee parhaisiin kouluihin.
Tyttäreni ei tarvitse opetella sanaa " sosiaalitoimisto".
Me käydään tästä lähtien vaimon kanssa ravintoloissa koko ajan!
- Mikä sinun on? - Ei mikään.
Sinä rankaiset itseäsi! Se tyyppi ansaitsi tämän.
Älä enää ajattele sitä. Mihin sinä menet?
Mihin sinä oikein menet?
- Menen kävelylle. - Tule sitten kohta takaisin.
Minulla on luonteen lujuutta, mutta en tiedä, kuinka kauan. Tajuatko?
Oletko tehnyt jotain, mitä luulit oikeaksi, mutta se tuntuikin väärältä?
Puhutko kostosta? Jotkut jutut tuntuvat aina vääriltä. Niin se vain on.
- Nick! Mitä sinä täällä teet? - Danielle...
En tiedä, mitä minä teen täällä. Entä sinä?
Sheila, paras ystäväni... No, hän oli paras ystäväni.
Oikeastaan Marcy on paras ystäväni. Molemmat kyllä luulevat olevansa...
Näin kerran unta, että eskimo käski minun valita heistä kahdesta!
Minä luulin kuolevani! Miksi minä näin unta eskimosta?
Sheila on käymässä täällä ja asuu hotellissa. Me menimme juhliin-
- Ja hän tapasi jonkun tyypin ja lähti hänen kanssaan.
Sinä näytät hyvältä...
Niin sinäkin.
- Haluaisitko drinkin? - Mikä ettei!
Minä olen niin kömpelö. Läikytin olutta aiemmin puvulleni-
- Ja luulen, että siihen jäi läikkä. Jäikö tähän läikkä?
Minulla on Sheilan huoneen avain. Lähdetkö sinne kanssani?
Sinullahan on avain, Nick!
Voi hitto, Nick!
- Mikset käytä avaintasi...? - Otetaanko sängyn päiväpeite pois?
Pysy siinä.
Olen uneksinut tästä tosi kauan. Minä haluan sinua.
- Halusin tehdä hänet onnelliseksi... - Et unohda tätä yötä koskaan.
- Minä yritän unohtaa, mutta... - Anna minulle, mitä haluan!
Minähän annoin koko ajan!
- Sinä kyllä pilaat tunnelman tuolla. - Anteeksi.
Minä en voi, Danielle.
Kuule, Kareem. Charlie ja mä-
- Ajateltiin tulla tänne ja niitata sut ja se sun muijas Nick.
Mutta te ootte ollu niin avuliaita tän rahoituksen suhteen...
- ...että ketä nyt haluttais tappaa? - Kiitos huomiosta. Se lämmittää.
- Sanoinko mä, että sä saat puhua? - Charlie, anna olla.
Se laukaus kuuluis kauas.
Se kuuluis kauas.
Nick, oletko sinä kunnossa?
- Olen. - Luojan kiitos! En tiennyt, oletko...
- Luulin... Etkö ole loukkaantunut? - En.
Luojan kiitos! Missä sinä olet?
Ei nyt tehdä tätä vaikeammaksi. Minä näin teidät.
- Mitä? - Minä näin teidät.
- Minä tiedän. - Mistä sinä puhut?
Älä nyt viitsi. Sinä ja Phillip.
- Mitä hänestä? - Sinä siis kiellät sen. Uskomatonta!
Perjantai-iltapäivänä, muistathan...
Tiedätkö mitä? Tulin kotiin aikaisemmin. Minä näin teidät, Ann.
- Minä olin paikalla. - Voi ei...
Juuri niin.
Nick, minä olin silloin vielä töissä.
Töissä? Sitten sinun kaksoisolentosi makasi minun pomoni kanssa.
Se oli minun siskoni, jonka piti tulla perjantaina sulhasensa kanssa.
Erehdyimme päivästä. He soittivat lentokentältä. Kerroin, missä avain on.
Jätin sinulle tänne kotiin viestin vastaajaan.
Mutta Phillipin mansetit olivat keittiön pöydällä.
Hänhän unohti ne tänne jouluna. Laitoin ne siihen, ettet unohtaisi.
- Et siis ole ollut uskoton? - En, senkin idiootti!
- Rakastatko sinä vielä minua? - Enemmän kuin koskaan.
Et aavista, mitä olen kokenut. Sinä naurat, kun minä kerron sinulle...
- Voi hitto... - Mitä nyt?
- Voi hitto! - Mitä nyt?
Älä koske siihen!
Voi luoja...
Pystyn kyllä avaamaan oven ja nappaamaan lakanan.
Älä koske siihen lakanaan.
- Älä liiku! - Minä liikutin kättäni...
Sinun ei pitäisi liikkua, mutta sinä taidat liikkua.
Soita ambulanssi.
Pyydä heitä tulemaan pian. Sano, että ottavat paarit mukaan.
- Minä harjoittelen. - Harjoittelet?! Minä roikun reunan yli!
En halua kuolla näin, Nick! En minä yrittänyt ryöstää sinua...
Minä lasken kolmeen ja nappaan sen sitten.
- En kuule mitään! - Minä lasken kolmeen.
Oletko valmiina? Yksi...
- ...kaksi... - Puhu lujempaa, Nick!
- Sanoin " kaksi"! - Oletko jo kakkosessa? Aloita alusta.
- Yksi.. - Joo.
...kaksi... kolme!
Minä sain otteen!
Hyvin hoidettu, kamu! Olet minun...
Hissi! Rahat!
Saat myöhemmin turpaan.
Nyt me kylvetään rahassa!
- Haista näitä. - "Myös sinusta voi tulla miljonääri"!
Idiootit!
Haista!
- Me saatiin 400 tällasta nippua! - Se oli napakymppi!
- Entäs nyt? - En minä tiedä.
Sinullahan oli suunnitelma.
- Suunnitelmani oli törmätä heihin. - Törmätä heihin...
Ammu se saatanan kusipää!
Nyt minä sain tarpeekseni! Annetaan palaa!
Varo, Charlie!
Minä todella tartun kivääriin ja ajan rikollisia takaa!
Sinä olet pomo!
- Näetkö sinä heitä? - En. Kerron kyllä, jos näen.
Joo, kerro...
Täh?!
- Katsos noita! - Nick...
Musta on kiva nähdä sut ja sun muijas aseistettuina.
Nyt mun ei tartte ampua aseetonta paria.
Laittakaa se laukku maahan.
- Tuu hakemaan se, Paul Bunyan! - Anna kun minä...
Iho umpeen, idiootti! Leikitkö sä gangsteria, Nick?
Ihmisiä on vain kahdenlaisia: tappajia ja tavallisia pulliaisia.
Mä oon tappaja, Nick. Just niin! Mikä sä oot?
Minä olen ukkomies.
Ootko sä mennyt ihan sekasin? Oot sä ihan hullu?!
Kuka täällä nyt päättää? Laukku tänne.
Muuten kamuni Nick ampuu kuulan persuksiinne.
Eikö näin ole, Nick?
- Mä käännyn. - Mä nään sen!
Kytät!
- Mahtavaa! - Vihdoinkin tää on ohi!
Mitä hittoa te teette? Laittakaa ne aseet veks, sinitakit!
Nämä ovat ne tyypit.
Jotkut Arizonassa ovat varmasti iloisia nähdessään teidät.
Hetkinen! Oottakaa vähän. Kaks muuta tyyppiä...
- "Minä olen ukkomies"... Pum! Upeaa! - Ovatko kaikki rahat tallella?
- Luulen niin. - Hyvä. Ehdimme juuri palauttaa ne.
- Anteeksi kuinka? - Meidän pitää palauttaa ne rahat.
Sinä et ole tajunnut, mitä ryöstö tarkoittaa.
En kertonutkaan vielä sinulle. Soitin vaimolleni. Hän ei ollut uskoton.
Hän ei edes ollut paikalla! Eikö olekin upeaa?
Se oli vaimoni sisko ja hänen sulhasensa.
Paskat siitä, vaikka se olisi ollut Fester-setä ja Iines Ankka.
Näitä rahoja ei varmasti palauteta.
Älä puhu tuollaisia.
- Päästä irti! - Päästä tästä laukusta irti!
- Ne eivät ole sinun rahojasi! - Eivätkä sinun. Puolet...
- Päästä irti! - Päästä itse!
- Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä?
Minä jään kyllä henkiin.
- Sinä et saa näitä rahoja, Nick. - Koko elämäni on kiinni niissä.
Vaikka haluaisitkin palauttaa rahat, et voi. Naamasi näkyy videolla.
He katsovat nauhan vain, jos jotain puuttuu. Vien ne aikaisin aamulla.
T...
Minä voin saada elämäni takaisin.
Sinä unohdat yhden asian, Nick: minäkin saan elämäni takaisin.
Voi luoja...
- Mitä sinulle oikein tapahtui? - Se on pitkä juttu...
Minua ammuttiin ja luulen, että olen etsintäkuulutettu Arizonassa.
Ja minun kenkäni alkoivat palaa...
Sanoitte myyneenne minulle parhaan, mutta digitaalinen on kaikkein paras.
Siksi minä haluan rahani takaisin-
- Tai minä ja yhtiömme emme enää tee kanssanne kauppoja.
- Oletko jo kuullut? - Mitä?
Tänne murtautui vandaaleja pyhänä. Mitään ei viety. He leikkasivat...
...P.B:n patsaalta sen pois!
Nyt he tarkastavat videota.
- Terve! Miten menee? - Ei nyt, Nick.
- Näittekö matsin eilen? - Minkä matsin?
- Sen joka meni jatkoajalle. - Ole hiljaa!
Älä koske siihen, älä koske siihen. Senkin sika!
Tehty mikä tehty! Minulla on mahtava idea McGintyn maskotiksi...
Siirry siitä! Kiitos. Ole hiljaa, Nick!
Mitä nyt?!
- Mitä tapahtui? Mitä hittoa tapahtui? - En tiedä...
Olet sekaisin kuin hämähäkki!
- Joku on nauhoittanut sen päälle. - Mutta kuka?
- Täällä kävi aamulla sähköasentaja. - En tilannut sähköasentajaa!
Minä tilasin. Loisteputket vilkkuivat...
- Olen pahoillani. - Tämä on kamalaa.
Minä haluan olla nyt yksin.
- Haluan olla rauhassa hetken. - Minä lähden myös...
Lopettakaa nyt tuo. Haluatteko syödä?
- Älä polta sitä lihaa. - Enhän minä koskaan polta.
- Entäs viimeksi? - Höpö höpö!
Joey ja Tonya!
Menkäähän äidin luokse.
Tämä on minun erikoissinappiani. Kukaan ei saa koskea siihen.
Miten sähköalalla menee?
- Aika hyvin. Työajat ovat kamalat. - Halusin tulla kiittämään.
En tiedä, miksi sinä... Halusin vain sanoa, että arvostan tekoasi paljon.
Antaa olla vain. Mistä tiesit, missä minä olen?
Eräs ystäväni antoi vinkin.
Vai ystäväsi... Onko sinulla nälkä?
Olisi mukavaa, jos söisit kanssamme. - Vai mitä, äiti?
Puhuin pomoni kanssa ja sain luvan hankkia uuden hälytysjärjestelmän.
- Onko sinulla ehdotuksia? - Voin auttaa sinua valitsemaan.
Haluatko asentaa sen? Sanoin, että tunnen yhden luotettavan tyypin.
Minun pitää harkita sitä. Olen saanut paljon houkuttelevia tarjouksia.
Minut halutaan moneen paikkaan.
Kaikki on kunnossa! Nyt tarvitaan vain äidin erikoissinappia.
Lopeta nyt.
Mitä minä nyt tein?!
HEINÄHATULLE